スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 

Isaac's Live Lip-Dub Proposal アイザックさんの口パクプロポーズ動画

前にジャッキー・エヴァンコJackie Evanchoさんの”この素晴らしき世界”でプロポーズ動画を紹介しました他にもYouTubeにはたくさんのプロポーズ動画がアップされています。その中で再生回数が2番目に多い動画を紹介します。ジャッキー・エヴァンコさんとサラ・ブライトマンさんの「Jackie Evancho & Sarah Brightman "Time to Say Goodbye"~AGT FINALE」が再生回数が1100万回なのに対してこれは2400万回。あまりに有名なので既にご存知かもしれません。
”Isaac's Live Lip-Dub Proposal”

使われている曲はBruno Marsさんの”Marry You”アイザックさんの親戚や友人達が曲に合わせて踊る様子が心温まると人気があります。(私は”この素晴らしき世界”の動画の方が好きですけれど、)
Bruno Marsさんのオフィシャル動画も良かったらどうぞ。
 
スポンサーサイト

エヴァンコさんとマルーシさんのプロポーズソング?

ジャッキー・エヴァンコさんの天使の声のルーツ”父祖の地”でカルパチアの民謡を紹介しました。
あの中に入っていなかったウクライナの民謡でかなりポピュラーらしい歌”Ой, чорна я си чорна ”を紹介します。

聴いてみるとなんか”エヴァンコ、エヴァンコ”と言っていますよね。どうやらこれはマルーシさんとエヴァンコさんの求愛の歌らしいです。という事で女声と男声で歌われているバージョンを改めて紹介します。

この動画の英語字幕とその他の情報から推測すると先ず女性の方から男性のエヴァンコさんに”私は色黒、ジプシーみたいに色黒””あなたも色黒エヴァンコさん、エヴァンコさん”だからお似合いでしょう、、、とプロポーズしている模様です。ただし黒いのは肌だと言うのから、瞳、あるいは髪の色だとするのまで諸説あって私には判りません。下のウクライナ語の歌詞が解る方翻訳をお願いします。
カラオケバージョンもありましたので紹介しておきます。

Ой, чорна я си, чорна,
Чорнява, як циганка.
Чом си полюбила
Чорнявого Іванка?

Іванко, та й Іванко,
Сорочка вишиванка,
Високий та стрункий,
Ще й на бороді ямка.

"Марусе ти, Марусе,
Люблю я твою вроду,
Люблю дивитися,
Як ти ідеш по воду.

Як ти ідеш по воду,
Вертаєшся з водою,
Люблю дивитися,
Марусе, за тобою".

"У полі два дубочки,
Обидва зелененькі,
Ми ж такі паровані --
Обоє чорнявенькі.

Ой, вийду я на гору,
Та й дуба розколишу.
Я звідси не поїду,
Кохання не залишу".
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。